как будто пелена упала с глаз

• (КАК БУДТО <СЛОВНО, ТОЧНО> ПЕЛЕНА ПАДАЕТ/УПАЛА <СПАДАЕТ/СПАЛА> (С ГЛАЗ чьих); (КАК БУДТО <СЛОВНО, ТОЧНО> ПОКРОВ ПАДАЕТ/УПАЛ <СПАДАЕТ/СПАЛ> (С ГЛАЗ чьих) all lit

[VPsubj; usu. pfv]

=====

⇒ s.o. suddenly becomes aware of the truth and realizes that he had been mistaken:

- пелена упала с Х-овых глаз{{}}≈ (it is as if) the scales fell from X's eyes;

- (it's as if) a blindfold had been taken from X's eyes.